06/03/2006

THE SWAN SUR AB3

Chaque samedi en deuxième partie de soirée, AB3 nous propose de voir la célèbre émission d'outre-Atlantique "The Swan" ("le cygne" en français). Ce programme nous vante la compétence des chirurgiens esthétiques Américains qui transforment des femmes banales en bombes sexuelles. Les détails des opérations et des programmes d'amégrissement nous sont montrés sans pudeur...Gare aux âmes sensibles... Une ex-miss Belgique s'est vue confier le rôle de lancer le programme lors d'interventions très courtes (c'est peut-être mieux comme çela!) au cours de l'émission. Ab3 pensant que ces télespectateurs n'auraient pas le courage de lire les sous-titres, a acheté la version canadienne. Histoire d'entendre quelques "Présentement ou Bon Sang!". Pourtant, le travail des traducteurs n'auraient pas été difficile car la plupart des phrases entonnées par ces belles se résument à "Oh my God ! OOOOOOOOOh my Gooooood ! Oh my Good !"Une émission à voir donc au second degré...

  

18:22 Écrit par Moi | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.